-
1 whilst
-
2 whilst
whilst [waɪlst] cjпока́ -
3 whilst
пока; в то время как; когда (вводит временные придаточные предложения, выражающие действие, процесс, во время совершения которого что-л. происходит)Should the whole or part of the goods become destroyed or lost whilst at sellers' risk, the contract for such whole or part shall be void. — Если весь или часть товара будет уничтожена или утеряна во время нахождения под риском продавцов, то контракт на весь или часть товара становится не имеющим юридической силы.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whilst
-
4 пока ещё
IIРусско-английский научно-технический словарь переводчика > пока ещё
-
5 whilst
-
6 whilst
waɪlst союз пока Syn: while вводит временные придаточные предложения, выражающие действие, процесс, во время совершения которого что-л. происходит: пока;
в то время как;
когда - * (he was) reading he fell asleep за чтением он заснул - he had an accident * (he was) coming here по дороге сюда с ним произошел несчастный случай - finish the work * there is light кончайте работу, пока светло вводит временные придаточные предложения, выражающие протекание действия одновременно с каким-л. другим действием: пока;
когда - * there's life there's hope пока живу - надеюсь - * (he was) here, he studied a great deal пока он был здесь, он много занимался вводит предложения, выражающие противопоставление: в то же время;
тогда как;
а - one of the sisters was in white, * the other was all in black одна сестра была в белом, а другая вся в черном - he was generous towards others, * stinting himself он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всем вводит предложения с противительным значением (разговорное) хотя, несмотря на то, что - * I don't like it I'll do it хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю вводит предложения, указывающие на дополнительное свойство, действие и т. п.: а также;
кроме того;
не только... но и - * the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей whilst cj пока -
7 пока
1. for the beingпока; в данное время — for the time being
пока, до поры до времени — for the time being
ходите, пока есть свет — walk while you have the light
2. so longпока!, до свидания! — so long
пока есть жизнь, пока человек жив — as long as life endures
3. for the presentпока; на время — for the being
на этот раз; пока — for the present
пока; на этот раз — for the present
4. as long asпока он занимался делом … — while he was getting on with the job …
5. as yetпока; до сих пор — as yet
пока ещё; до сих пор — as yet
6. bye7. bye-bye8. cheerio9. so farпока без ответа — so far unanswered,
10. untilдо окончания; пока — until after
11. whilst12. so long asдо тех пор, пока прививка не принялась — before the graft has taken
13. for the time being; meanwhile; whileбей по ореху, пока он не расколется — hit the nut till it splits
14. tillподожди, пока не пойдёт горячая вода — wait till the water runs hot
15. whileСинонимический ряд:1. до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться2. покамест (проч.) в то время как; до поры до времени; до тех пор пока; доколе; пока что; покамест; поколе; покуда; покудова; тем временем -
8 пока
while союз:till (пока, до тех пор пока)whiles (пока, в то время как)наречие:so far (пока, до сих пор)for the present (пока, на этот раз)предлог: -
9 whilst
-
10 пока
-
11 whilst
-
12 whilst
[(h)waɪlst]союзBe quiet whilst the tempest lasts. (W. M. Thackeray) — Наберись спокойствия на то время, пока бушует буря. (пер. М. Дьяконова)
Syn: -
13 пока
1. нареч. for the time being, for the time present пока что пока еще пока! разг. ≈ so long!, (I'll) see you later, bye-bye
2. союз while, whilst, meanwhile пока (не) ≈ until. till
1. нареч. (в данный момент) for the present;
(на некоторое время) for the time being;
(тем временем) meanwhile;
(до сих пор) as yet;
этого ~ достаточно that is enough for the time being;
никаких новостей ~ нет nо news as yet;
2. союз (в то время как) while;
3. союз (до того времени как) till, until;
он не придёт, ~ вы его не пригласите he will not come till you invite him, he will not come till he is invited;
~ что so far;
~ что он не даёт ответа so far he gives no answer;
~! разг. bye-for-now!, bye-bye!, see you (soon) !, cheerio! -
14 whilst
2) Математика: и в то же время, пока ещё, хотя и3) Макаров: в то время, в то время как, как, когда, тогда, пока (выполняется условие) -
15 whilst
[waɪlst]whilst cj пока -
16 пока ещё
1) General subject: as yet (there have been no letters from him as yet - от него ещё пока нет писем), as of yet, just yet2) Mathematics: for the time being, whilst -
17 whilst there's life there's hope
Общая лексика: пока живу - надеюсьУниверсальный англо-русский словарь > whilst there's life there's hope
-
18 пока живу - надеюсь
General subject: while there's life there's hope, whilst there's life there's hopeУниверсальный русско-английский словарь > пока живу - надеюсь
-
19 whilst
[waɪlst]покаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whilst
-
20 пока на закончится товар
part.gener. kuni kaupa jätkub (àíãë. whilst stocks last)Русско-эстонский универсальный словарь > пока на закончится товар
См. также в других словарях:
Убийства на болотах — Иэн Брэйди Майра Хиндли Ian Brady Myra Hindley Брэйди (слева) и Хиндли в … Википедия
ПРИЗРАКИ МАРКСА — ’ПРИЗРАКИ МАРКСА’ (‘Spectres de Marx’) книга Деррида, опубликованная на французском языке в 1993, переведена на английский и опубликована в США в 1994. Первоначально доклад под таким же названием был прочитан Деррида на конференции в… … История Философии: Энциклопедия
ПРИЗРАКИ МАРКСА — ( Spectres de Marx ) книга Деррида , опубликованная на французском языке в 1993, переведена на английский и опубликована в США в 1994. Первоначально доклад под таким же названием был прочитан Деррида на конференции в Калифорнийском университете в … Социология: Энциклопедия
ПРИЗРАКИ МАРКСА — ( Spectres de Marx ) книга Деррида, опубликованная на французском языке в 1993, переведена на английский и опубликована в США в 1994. Первоначально доклад под таким же названием был прочитан Деррида на конференции в Калифорнийском университете в… … История Философии: Энциклопедия
International recognition of Kosovo — Kosovo This article is part of the series: Politics and government of Kosovo Political status of Kosovo Declaration of independence … Wikipedia
Осада Канпура — Восстание сипаев … Википедия
Velika Plana — Infobox Serbia municipality native name = Велика Плана|official name=Velika Plana image shield = Grb Velikap.jpg district = Podunavlje mayor = Dejan Šulkić (DSS) area km2 = 345 population total = 44470 | mpop=16210 latd = 44| latm = 20|longd =… … Wikipedia
Список языков Индии — В Индии говорят более чем на 30 различных языках и 2000 диалектов. В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками. Кроме того представлен… … Википедия
Iron Butterfly — Iron Butterfly … Википедия
НРД — Запрос «НРД» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Новое религиозное движение, или НРД это религиозная или духовная группа, зародившаяся недавно или ещё не получившая общественного признания в качестве деноминации, церкви или… … Википедия
Новые религиозные движения — Запрос «НРД» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Новое религиозное движение, или НРД это религиозная или духовная группа, зародившаяся недавно или ещё не получившая общественного признания в качестве деноминации, церкви или… … Википедия